Shopactif


Partenaires

Forum gratuit


Tchat Blablaland

    Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Partagez
    avatar
    mirador

    Nombre de messages : 136
    Localisation : Deutschland
    Date d'inscription : 29/11/2008

    Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  mirador le 21.12.08 22:11

    Bible
    catholique, Bible protestante, Bible juive... Les différentes versions
    ou traductions de la Bible font-elles référence au même texte ou pas ?
    Il suffit de voir le nombre de versions différentes de la Bible dans un rayon de librairie pour se demander s'il s'agit du même texte.
    Qu'on les ouvre, et l'on découvre alors des passages qui parfois ne se
    ressemblent pas du tout. Cela a de quoi troubler le lecteur moderne,
    peu accoutumé à lire la Bible. Pourtant, presque toutes les traductions
    chrétiennes ou juives de la Bible se fondent sur les textes originaux (écrits en hébreu pour l'Ancien Testament et en grec pour le Nouvea
    u). C'est donc
    la même Bible à chaque fois. Toutefois, il existe quand même quelques
    différences dans les contenus, et ce, pour des raisons historiques
    .




    Blani

    Nombre de messages : 19
    Localisation : Kinshasa
    Date d'inscription : 18/12/2008

    Le message central est unique

    Message  Blani le 29.12.08 15:17

    Non, il n’y a qu’une seule Bible mais avec plusieurs variantes des traductions. Nous avons entre autres pour la bible en français : tob, louis segond, bible en français courant, semeur, bible expliquée, version des témoins de Jéhovah, bible des communautés chrétiennes, etc. Il est vrai qu’il y a une certaines différences entre toutes ces versions mais le message central est unique. Et je sais qu’il y a aussi des livres (livres qui compose la bible) qu’on trouve dans certaines versions biblique et qu’on ne les trouve pas dans d’autres, et quant à la sélection de ces livres, il faut lire l’histoire de la bible pour en comprendre davantage.



    Bonana 2009 à tous !
    avatar
    tendresse

    Nombre de messages : 141
    Localisation : Paris
    Date d'inscription : 25/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  tendresse le 29.12.08 15:26

    Ces différences sont-elles faites par les différentes religions pour faire voir leurs différences ou se sont des différences dues a la traduction des textes?
    avatar
    kunta

    Nombre de messages : 179
    Localisation : Deutschaland
    Date d'inscription : 18/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  kunta le 31.12.08 12:09

    Salut

    Ma question est la suivante je voudrais savoir comme vous dites qu´il y a plusieurs variantes de traduction si cela n´entrainerait pas plusieurs formes d´interprétation ?
    Merci a vous.

    Couple Damas-Véronique

    Nombre de messages : 29
    Localisation : Mönchengladbach/Allemagne
    Date d'inscription : 15/12/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  Couple Damas-Véronique le 31.12.08 14:29

    Cher Kunta,

    Bonjour !

    La Bible, elle est la parole inspirée et la volonté de Dieu révélée. Ceci étant, la Bible est et restera la même hier, aujourd'hui et éternellement. A ce sujet justement, l'Apôtre Pierre, l'Homme qui a recu de Jésus-Christ la charge de conduire Son Eglise et qui a recu les clés du royaume des cieux (lisez Mt 16:16-19), déclare: "Sachez tout d'abord vous-même qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière, car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le saint-Esprit que les hommes ont parlé de la part de Dieu" (2 Pierre 1:20-21)

    Néanmoins, au sujet de votre préoccupation, voici, par exemple, ce que notre couple vient de lire dans la Bible C.I. Scofield:

    "Le Dr C.I. Scofield a expliqué l'origine de la Bible à références Scofield dans l'introduction de son édition de 1909 (p.IX). Huit ans plus tard, il écrivit dans la préface de l'édition de 1917 (p.IX) les raisons qui le poussèrent à éffectuer certains changements. Le Dr Scofield lui-même jugeait nécessaire, après quelques années d'expérience, d'ajouter ici et là des informations susceptibles d'aider le lecteur.

    Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis la première édition de cette Bible à références. Comme il fut nécessaire de retoucher l'ouvrage après sa première sortie de presse, une nouvelle révision était devenue indispensable: la Bible n'a pas changé, mais une connaissance plus approfondie du texte, les découvertes archéologiques et l'accomplissement de certaines prophéties bibliques sur le plan mondial ont jeté de nouvelles lumière sur les Ecritures Saintes"
    (Extrait du "Préface" de la Bible C.I.Scofield, édition américaine de 1967; p.5)

    Que Dieu vous bénisse et Bonne Année 2009 à toutes et à tous !

    Couple Damas-Véronique
    ..................................

    kunta a écrit:Salut

    Ma question est la suivante je voudrais savoir comme vous dites qu´il y a plusieurs variantes de traduction si cela n´entrainerait pas plusieurs formes d´interprétation ?
    Merci a vous.
    avatar
    tendresse

    Nombre de messages : 141
    Localisation : Paris
    Date d'inscription : 25/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  tendresse le 31.12.08 15:24

    Bonne année couple Damas et Véronique
    Dans le même cadre que la question de Kunta moi je poserai la question suivante pourquoi la bible n a t-elle pas été écrite en langage claire et précise de tel manière que chacun comprenne a partir de sa lecture car nous constatons que parfois les explications différent d´un pasteur a un autre ou d´un predigateur a un autre.

    Couple Damas-Véronique

    Nombre de messages : 29
    Localisation : Mönchengladbach/Allemagne
    Date d'inscription : 15/12/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  Couple Damas-Véronique le 31.12.08 17:22

    Chère Tendresse,

    Salut !

    Votre question: Pourquoi la Bible n'a pas été écrite en langage claire et précise....? entre dans le domaine de la souveraineté de Dieu.

    En effet, Job nous apprend que "Dieu parle, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre,....Il parle par des songes, par des visions nocturnes, etc ...." (Job 33:14-15).

    Prenons un exemple: Jésus-Christ, qui était l'image visible du Dieu invisible (Colossiens 1:15), parlait en "Parabole" en public. Pourquoi ? E ben, pour comprendre le pourquoi, définissons seulement une parabole.

    C'est quoi une parabole ?

    La parabole est un procédé littéraire par lequel le maître provoque l'auditeur à sa réflexion. Il le provoque à trouver en lui-même solution à ses questions. Le maître fait appel à l'étonnement des auditeurs par le moyen de comparaisons souvent déroulantes.

    Une parabole est une comparaison pour montrer quelque chose d'invisible que le maître ne peut dire directement, mais qu'il peut faire comprendre en racontant une histoire. Une histoire inventée, qui n'est arrivée ni à vous, ni à nous, et qui, pourtant, finira par dire la vérité pour nous tous.

    Bien souvent nous lisons les paraboles avec le secret espoir d'en tirer une lecon pour un art de vivre, un peu comme les fables de La Fontaine.

    Que Dieu vous bénisse et Bonne Année 2009 à toutes et à tous !

    Couple Damas-Véronique


    tendresse a écrit:Bonne année couple Damas et Véronique
    Dans le même cadre que la question de Kunta moi je poserai la question suivante pourquoi la bible n a t-elle pas été écrite en langage claire et précise de tel manière que chacun comprenne a partir de sa lecture car nous constatons que parfois les explications différent d´un pasteur a un autre ou d´un predigateur a un autre.
    avatar
    kabibi

    Nombre de messages : 168
    Localisation : Deutschland
    Date d'inscription : 17/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  kabibi le 31.12.08 18:16

    Bonjour couple Damas et Véronique

    Je vous remercie surtout en ce jour de fête le fait de venir répondre a nos questions,je profite aussi de cet opportunité pour pour poser une question qui cadre avec celle que Kunta a posé.
    Ne prenez pas ceci pour un blasphème c´est juste le souci d´un etre humain qui veut comprendre.
    Si la bible était claire et précise comme le dit notre Kunta cela aurait permis de mettre a coté l´amateurisme or en disant que il faut être en contact avec le saint esprit ne trouvez vous cela donne la place aux faux bergers d´exister.
    Car s´il fallait une formation pour etre serviteur de Dieu cela necessiterai une certaine formation,je ne parle pas de l´ecole mais juste d´une formation,alors que de nos jours il suffit de connaitre 15 versets pour se dire pasteur.
    Serait-il necessaire pour eviter ces abus que l´Etat dans chaque pays fixe les regles du jeu ou si vous en d´autres termes l´Etat regule.

    Couple Damas-Véronique

    Nombre de messages : 29
    Localisation : Mönchengladbach/Allemagne
    Date d'inscription : 15/12/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  Couple Damas-Véronique le 31.12.08 20:01

    Chère Kabibi,

    Bonsoir !

    N'est-il pas écrit dans la Sainte Bible: "ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu LA SCIENCE (2 Pierre 1:5)" ? Ce qui revient à dire que la Bible n'est pas contre la formation.

    Réussir dans la vie chrétienne et dans le ministère reste la grande préoccupation d'un vrai enfant de Dieu. Notre couple est persuadé de tout coeur que dans n'importe quel domaine de la vie, la formation reste un grand atout qui conduit à la réussite, à l'efficacité et à l'épanouissement.

    C'est pourquoi une bonne formation spirituelle et intellectuelle des serviteurs de Dieu en ce 21ème Siècle demeure une nécessité face aux défis idéologiques et doctrinaux du siècle présent. Il va donc de soi que le Saint-Esprit agira de mieux en mieux dans ce serviteur nanti d'une connaissance bien structurée et concise, celle qui facilite le développement et la prestation de l'individu au service de Dieu.

    Que Dieu vous bénisse et Bonne Année 2009 !

    Couple Damas-Véronique

    kabibi a écrit:Bonjour couple Damas et Véronique

    Je vous remercie surtout en ce jour de fête le fait de venir répondre a nos questions,je profite aussi de cet opportunité pour pour poser une question qui cadre avec celle que Kunta a posé.
    Ne prenez pas ceci pour un blasphème c´est juste le souci d´un etre humain qui veut comprendre.
    Si la bible était claire et précise comme le dit notre Kunta cela aurait permis de mettre a coté l´amateurisme or en disant que il faut être en contact avec le saint esprit ne trouvez vous cela donne la place aux faux bergers d´exister.
    Car s´il fallait une formation pour etre serviteur de Dieu cela necessiterai une certaine formation,je ne parle pas de l´ecole mais juste d´une formation,alors que de nos jours il suffit de connaitre 15 versets pour se dire pasteur.
    Serait-il necessaire pour eviter ces abus que l´Etat dans chaque pays fixe les regles du jeu ou si vous en d´autres termes l´Etat regule.
    avatar
    kabibi

    Nombre de messages : 168
    Localisation : Deutschland
    Date d'inscription : 17/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  kabibi le 01.01.09 17:17

    Votre réponse est satisfaisante et je ne vois pas quoi en rajouté cependant nous devons faire cette campagne dans nos églises respectives pour qu´on puisse avoir des berges de qualité.

    Couple Damas-Véronique

    Nombre de messages : 29
    Localisation : Mönchengladbach/Allemagne
    Date d'inscription : 15/12/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  Couple Damas-Véronique le 01.01.09 19:16

    Chère Kabibi,
    Au sujet de la campagne pour la formation des serviteurs de Dieu, nous vous informons que notre couple, par exemple, a été formé à l'Institut Biblique et Théologique de Bochum (IBTB en sigle), en Allemagne. C'est une école universitaire francophone. Pour plus d'information sur cette école, visitez www.ibtbonline.de
    Bonne année 2009 !
    Couple Damas-Véronique

    kabibi a écrit:Votre réponse est satisfaisante et je ne vois pas quoi en rajouté cependant nous devons faire cette campagne dans nos églises respectives pour qu´on puisse avoir des berges de qualité.
    avatar
    king show

    Nombre de messages : 152
    Localisation : Belgique
    Date d'inscription : 18/11/2008

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  king show le 01.01.09 20:13

    Bonne année 2009

    Je viens de voir le site de cet école elle est vraiment sérieuse c´est vraiment une bonne chose et j´espère que la qualité qui en sort pourra bien revaloriser la réputation des berges comme le dit notre compatriote Kabibi.

    Blani

    Nombre de messages : 19
    Localisation : Kinshasa
    Date d'inscription : 18/12/2008

    C'est ce qui entraine cette différence...

    Message  Blani le 14.01.09 20:36



    Oui, cela a aussi entrainé en quelles que sortes les différentes interprétations que nous avons aujourd’hui.

    Cher couple DV vous devez savoir que la prophétie peut être unique mais avec plusieurs interprétations et c’est ça je pense la préoccupation des membres du forum. Nous devons l’accepter que plusieurs traductions sont la cause de plusieurs interprétations biblique que nous en sommes les victimes.

    Chère Kabibi, seule une bonne formation vous fera parvenir à un sens clair et précis de la bible, la bonne théologie... vous pouvez aussi vous enrichir avec les idées du couple DV sur la bonne formation.


    Contenu sponsorisé

    Re: Y a-t-il plusieurs Bibles ?

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est 24.10.17 7:02